¨CÓµ¼Ö®a³Ìª¾¦Wªº§@«~¡A©¹©¹¬O³Ì±`³Qªþ·|¦¨¦UºØ»Pµ¼Ö¤£¬Û¤z¨Æª«ªº¼Ö¦±¡A¦]¦Ó³y¦¨µ¼Ö®a¯u¥¿°¶¤jªº¼Ö¦±¡A¦]¬°¨S¦³¡y¼ÐÃD¡z©Î¤£¯à¥[¤WÂA©ú·N¶H¦Ó¬°¤@¯ë¤H©¿²¤¡C³o²{¶H¦b¨©¦hªâ¨¤W¤×¬°©úÅã¡G¦p¡m¤ë¥ú¡n¡B¡m©R¹B¡n³o¨Ç¼Ö¦±ªºª¾¦W¡A¥i»¡¦³¤@¥b¬OÂA©úªº¼ÐÃD·N¶H³y¦¨¡F§Y¨Ï¦b¦P¤@º§@«~¤¤¡A²Ä¤E¥æÅT¦±ªº¡m¦X°Û¡n¼Ö³¹¡A¦³·¥ÂA©úªº¶H¼xÅý¤HÁp·Q¨ì©M¥»P§Ö¼Ö¡A¥O¦h¼Æ·R¼ÖªÌºÙ¹|¤£¤v¡A«o¦³¦h¤Ö¤H¯àÅé·|²Ä¤T¼Ö³¹ºCªO¤¤¡A§ó³Ó¤@Äwªº¼Ö«ä»P§@¦±§Þ¥©¡H
¦P¼Ëªº¹D²z¡A¦pªG¡m²øÄYÀ±¼»¡n³o¤@¦WºÙ³y¦¨©v±ÐÁp·Q¡A¦Ó¼vÅT§Ú ̹ï¨äµ¼Ö¥»½èªºªY½à¡A¤]¬O¤@¤j·l¥¢¡C¤£¥i§_»{ªº¡A¨©¦hªâ¦b³o
ºµ¼Ö¾¨±¡ªí¹F¥L¹ï©v±Ð¤ßÆFªº´£°Ý»P©I³ê¡F¦ýY¥u¬O³æ¯Âªº«H¥õ «Å§i¡A¨º´N²@µLµ¼ÖªY½à»ùȤF¡C¨©¦hªâªº°¶¤j¡A¦b©ó§â¥Lªº¤ßÆF
´£°Ý»Pµ¼Ö«¬¦¡¶i¦æ³Ì§¹¬üªººî¦X¡F³y¦¨§Y¨Ï§A§¹¥þ¹ï¤ßÆF´£°Ý²@ µL¿³½ì¡A¥un§A±Mª`ªY½à³oºµ¼Öªº¯Âºé¬ü·P¡A´N«Ü®e©ö³Q¤Þ¾É¶i¨©¦hªâ¤@¥Íªº¤ßÆF´£°Ý¡A»P¥L
¦@¦P¤À¨É¤ßÆF°l´Mªº¯«¯µÅéÅç¡F³o¥¿¬O°¶¤jªºµ¼ÖÃÀ³N±aµ¹¤HÃþ³Ì±R°ªªº¡y¤ßÆFÅD¤É¡zÅéÅç¡C
³oº¼Ö¦±½ÆÂøªºµ{«×¡A¥i¥H»¡¨CÓ¼Ö¾¹Án³¡¡B¥]¬A¥|Ó¿W°Ûºq¤â©M¥|Ó¦X°ÛÁn³¡³o¤KºØ¡y¼Ö¾¹¡z
¡A¥þ³£¦³¾á¥ô¥D¨¤ªº¾÷·|¡F¤×¨ä¬O¦X°Û¹Î©M¿W°ÛªÌªº¨âºØ¨k¤k¥|Án³¡¡A§¹¥þ³£¬O¿W¥ßªº¡C³o¼Ëªº
¼Ö¦±±j¯P¦ÒÅçµÛ·R¼ÖªÌ¹ï¦hÁn³¡ªº¥¦æªY½à¯à¤O¡A©ó¬O§ÚÌ¥²»Ý¥ý¹ï©ó©Ò¿×ªº¡y½á®æ¦±¡z¡]©Î½á
®æ¦±¦¡¡^¦³¤@©wªº²z¸Ñ¡A¤~¯à¸ó¶V³oºµ¼ÖªºªY½àÿÆX¡C
¡y½á®æ¦±¡z±`±`¬Oµ¼Ö®a¶i¦æªº¤ßÆF´£°Ýªº§@¦±§Þ¥©¡F¥¦¤£¹L¬O§Q¥Î¤@¥yµuµuªº±Û«ß¡A¦A¥[¥H¤£
Â_ªºµo®i©µÄò¡A§â¸Óµuµu¤£¨ì´X¬íÄÁªº±Û«ßµo®i¦¨¼Æ¤ÀÄÁ¬Æ¦Ü¥b¤p®É¥H¤Wªº¤j¼Ö¦±¡C¦b¸Ó±Û«ß¤£
Â_µo®iªº¦P®É¡A¥t¤@±ø±Û«ß·|¦P®É¥X²{¡B§Ï©»¨ÓÀ°¥¦¦ñ«µ¡C¡y¥t¤@±ø±Û«ß¡z±`±`´N¬Oì¨Óªº±Û«ß
¡A¥u¬O¤ñì¨Ó±Û«ßºC¤@¨Ç¥X²{¡C³o¼Ë¤l¦P®É¥X²{ªº¨âÓÁn³¡¯à¿Ä¬¢¬Û³B¶Ü¡H§Ú̪¾¹DÅý¥¦ÌÅ¥°_
¨Ó«Ü¿Ä¬¢ªº§@¦±¤èªkºÙ¬°¡y¹ï¦ìªk¡z¡A¤£¹L³o¬OÅý§@¦±®a¥h¶Ë¸£µ¬ªº¨Æ¡A³æ¯Âªºµ¼ÖªY½àªÌ¥un
¯à¦P®ÉªY½à¡y¨âÓ¡]©Î¦hÓ¡^Án³¡¯à¿Ä¬¢¬Û³B¡zªºµ¼Ö¦®½ì´N¦æ¤F¡C
½á®æ¦±¥i¯à¦P®É¥X²{¦n´X±ø±Û«ß¡A¦pªG³o¨Ç±Û«ß³£¬O®Ú¾Ú¦P¤@¬qµuµuªººqÁÁ©Òµo®i¥X¨Ó¡A§ÚÌ´N
ºÙ¬°¡y³æ±Û«ß½á®æ¡z¡F¦pªG¦P®É¥X²{ªº±Û«ß¦³¨â±ø©Î¥H¤Wªº§¹¥þ¤£¦P¤§µuºq¦P®É¶i¦æµo®i¡A§ÚÌ
´NºÙ¬°¡yÂù±Û«ß½á®æ¡z©Î¡y¦h±Û«ß½á®æ¡z¡C¦b¡m²øÄYÀ±¼»¡n¼Ö¦±¤¤¡A¨©¦hªâ¤j¶q±Ä¥Î¦UºØ¡y³æ±Û
«ß½á®æ¡z»P¡y¦h±Û«ß½á®æ¡z¶i¦æ¦UºØ¤ßÆF´£°Ý¡A¤£¦ý¦³³Ìºë±mªºµ¼Ö¬ü·P¡A¤]¦³³Ì²`¨èªº¤º¬Ù·N
²[¡C
²øÄYÀ±¼»¦±ªº¡m««¼¦¸g¡n¡]Kyrie¡^¤§«e¥b¬q¡A¥Rº¡Ã«§i®ðª^ªºµ¼Ö«á¡A¶i¤J«á¥b¬qºë±mªº¡yÂù
±Û«ß½á®æ¡z¡C¨©¦hªâ¶È¨Ï¥Îµuµuªº¥|Óµ²Å¡A«K»s³y¥X²³æ«o¨HµhµL¤ñªº±Û«ß¡A°t¤Wºqµü¡y°ò
·þ¡A¨D§A««¼¦¡zªº«e¥b¥y¡y°ò·þ¡z¡CµM«á¦A¨Ï¥Î¤@³s¦ê¤W¤É»P¤U°´`Àô¤£¤wªº·Å¬X±Û«ß¡A°Û¥X
«á¥b¥y¡y¨D§A««¼¦¡z¡C¨â±ø§¹¥þ¤£¦P©Ê®æ¡A¥B§¹¥þ¤£¦P¤ßÆF©I³êªº±Û«ß¡A¦b¦¹¨Ï¥ÎÂù±Û«ß½á®æ
ªº¤âªkµo®i¥X¼Æ¤ÀÄÁªº§§ÄR¼Ö¬q¡A²`¨è¦a¨è¹º¥X¤HÃþ¤ßÆF³Ìµh·¡ªº¡y¤ßÆF¹ï¥ß¡z¢w¢w ±±¶D¤W«Ò
¤£¼¦±¤»a¥Íªº¡y°ò·þ¡I¡z©I¨D¡A»P¬è¨D¤W«Ò¬I®¦ªº¡y¨D§A««¼¦¡z·q°@¡C
¬°¤°»ò·|¦³³oºØ¡y¤ßÆF¹ï¥ß¡zªº©I³ê©O¡H·í¤W«Ò
³Ð³y¨È·í®L«½¨Ã¥B½çµ¹¤@ÓµL¼~µL¼{ªº¥ì¨l¶é¤§ «á¡A¤HÃþ¤w¸gª¾¹D°ß¦³¶¶ªA¤W«Ò¨Ã»P¤W«Ò¦P¦b¤~
¬O¯u¥¿³ß¼Öªº¥Í©R¡C¦ý¬O¤HÃþ«o¦³¥t¤@ºØ¤Ñ¥Íªº ¤Ï±¯S©Ê¡G·Q¦¨¬°¤W«Ò¡A©ó¬O¨ü¨ì³Dªº¤Þ»¤¡A¹H
§Ü¤W«Ò¦Ó³QÅX³v¥X¥ì¨l¶é¡C±q¦¹¡A¡y¶¶ªA¤W«Ò¡z »P¡y¨ú¥N¤W«Ò¡z«K¬O¤HÃþ¤ßÆF³Ì¼@¯P¥i©Èªº¤ßÆF
¹ï¥ß¡A¡y¬è¨D¤W«Ò¡z»P¡y±±¶D¤W«Ò¡z¤]¦¨¬°¥t¤@ ºØ¿E¯Pªº¤ßÆF¹ï¥ß¡C
³o¼Ë¥Rº¡¤ßÆF´£°Ýªº¡m««¼¦¸g¡n¡A¥[¤Wºë½o¦Ó²Ó ¿°ªº¯Âµ¼Ö«¬¦¡¡A±a»â§Ú̶i¤J¡m²øÄYÀ±¼»¡nÂ×
´Iªº¥@¬É¡C
¬Û¹ï©ó«eÓ¥Rº¡¨©¦hªâÓ¤H²`¨è¤ßÆF¤º¬Ùªº¡m««¼¦¸g¡n¡A¡m¯Ì¦Ï¹|¡n¡]Agnus Dei¡^´N¤ñ¸û¡y
«O¦u¡z¤F¡A¦ý¬O¯Âµ¼Öªº«¬¦¡¤´¬O·P¤Hªº¡C¨©¦hªâ¦b¦¹¼Ö³¹¨Ï¥ÎÀ¸¼@©Ê¸û±jªº±Ô¨Æ·®æ¡G¤@¶}
©l¨Ï¥Î±~·¡ªº±Û«ß¥[¤W§C¨Hªºµ¦â¡A°Û¥X¡y¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oªº¥D¡A¼¦¼§§ÚÌ¡C¡]Agnus
Dei, qui tollis peccata mundi, miserere
nobi¡As.¡^¨Ã¡z¥B¦A¤T«Âг̫á¤@¥y¡y¼¦¼§§ÚÌ¡]miserere nobis¡^¡z¦Ó¹F¨ì·¥´d¤Áªº¬è¨D««¼¦ªº±¡·Pªí¹F¡C³o¸Ì¥i¥Hµo²{¤£¦Aªí¹F¡y¤ßÆF¹ï¥ß¡z«á¡A¨©¦h
ªâ¨Ï¥ÎÂ×´Iªº¡y³æ±Û«ß½á®æ¡z¡A²³¦h¤£¦PÁn³¡»P¼Ö¾¹½ü¬y¬ðÅã¡y¼¦¼§§ÚÌ¡zªº±¡·P¨ì¤F¤@Ó³»
ÂI¡C¬ðµM®ðª^¤@ÅÜ¡A¥HÅw´rªº±¡·P°Û¥X¡y¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oªº¥D¡A½ç§ÚÌ¥¦w¡C¡z¡A±j
½Õ¡y½ç§ÚÌ¥¦w¡]dona nobis pacem¡^¡z¦Ó¦¨¬°«á¥b¬q¼Ö¬qªº¥D¨¤¡C
¥H¤HÁn´r®®ªº®ðª^ªí¹F¥¦w³ß¼Öªº±¡ºü«á¡A¥X²{¿W°ÛÁn³¡»P¦X°Û Án³¡¦³¤Oªº¹ï¤ñ¡F¿W°ÛªÌ°ªºq¡y½ç§ÚÌ¡z¡A¦X°Û»P¼Ö¹ÎÅw°ÛµÛ¡y
¥¦w¡I¥¦w¡I¡z¡A²´¨£´N¬OÓ§§ÄRªºµ²§À¤F¡Cµ²ªG¨©¦hªâ¤S¥[¤W ¤F·¥À¸¼@¤Æªº¤@¬qÂà§é¡G¥Ñ©wµ¹ª«ùÄòºVÀ»¡A©¶¼Ö«p«¦aÀ³©M¡A
¦A¥X²{»ÉºÞ¦p«Å§i¯ëªº°Ê¾÷¡A±a¥X¤F¿W°ÛªÌ·¥¬°¿E¤Áªº¡y¤W«Òªº ¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oªº¥D¡A¼¦¼§§ÚÌ¡C¡z¡A¾ãÓ·Pı´N¬O¨©¦hªâ½è
ºÃ¤W«Ò¨s·NÄ@¤£Ä@·N¼¦¼§§Ú̪º¼~¼{¤ß±¡¡C±q¨©¦hªâ¾ãÓµ¼Ö§@ «~ªº°l´M¡A§Ú̪¾¹D¥L³Ì«á»P¤W«Ò¤§¶¡ªº¥Í©R©M¸Ñ¬O²£¥Í¦b³Ì«á
¤»º©¶¼Ö¥|««µ¡F¦]¦¹³o¸Ì¨©¦hªâ¶È¶È¬°¤Fµ¼Ö«¬¦¡ªº§¹¦¨¦Ó¼È °±³oÓ¤ßÆF´£°Ý¡Fnª¾¹D¾ãÓ´£°Ý±»ª¡A¥²»Ý¦A¦V«á´Á©¶¼Ö¥|«
«µ°l´M¡C
©ó¬O¡A¤k¤¤µ©Ó±µ¤Wz±¡ºü¡A¤@Âà¤S¦^¨ì¡y½ç§ÚÌ¥¦w¡zªº³ß¼Ö®ðª^¡C´r®®ªº¡y¥¦w¡z«ùÄòµÛ¡A¬ðµM©¶¼Ö¥X²{¤@³s¦ê¾_µªº±Û«ß¡A±a¥X¤@
¬q¤p½á®æ¦±¡F³o¬O¨©¦hªâ¥»¼Ö³¹ºÞ©¶¼Ö§Þ¥©³Ìºë±mªº¤@¤p¬q¯]¥É¡A®É¦Ó©¶ ¼Ö¡B®É¦Ó¤ìºÞ¡B®É¦Ó»ÉºÞ¡A¤S±q¡y¥¦w¡zªº³ß¼Ö¤£Â_¦^ÅU¡y¼¦¼§§ÚÌ¡zªº
¼~¤ß¡F³Ì«á´XÁn§§ÄRªº¦X«µ«á¡A¥Ñ¿W°ÛªÌ«·s±a¦^¡y½ç§ÚÌ¥¦w¡zªº³ß¼Ö ®ðª^¡C³o®Éªºµ¦âÅܤƻP±Û«ß½uªº½ÆÂø©Ê³£¼W¥[³\¦h¡A²£¥ÍÁÚ¦V§§ÄRµ²§À
ªº·P¨ü¡C¦A«×¥X²{©wµ¹ªºVÀ»§Ï©»¤Sn¦^¨ì¤£¦w»P¼~¼{«á¡A³o¦¸²@¤£¿ðºÃ ¦a§Ö³t¨«¦V½T»{±o¨ì¥¦w³ß¼Öªº¤jµ²§À¡C
¡m²øÄYÀ±¼»¡n¬O¨©¦hªâ¦Û»{³Ì§¹¬üªº§@«~¤§¤@¡A°£³o¨â¼Ö³¹¥~¡A¨ä¥L¼Ö³¹ ³£¦³¦P¼Ëºë±mªº¤º®e¡F¥»¤å¤@¤è±¹Á¸Õ®·®»¨ä§@¦±§Þ¥©¤¤¦hÁn³¡ªºÂ×´I¡A
¦P®É´yz¨ä¤¤ªº¤ßÆF´£°Ý¡F¨ä¥L¼Ö³¹¦P¼Ëªº¬ü¦nÅW®b¡A´N¦³«Ý·R¼Ö¤Í§V¤O°l´M¤F¡C
¥»¤å³¡¥÷§ï¼g¦Û§@ªÌµoªí©óºô¸ô¤§¼Öµû¤å³¹¡G½á®æ¦±¢w¢w¨©¦hªâµ¼Ö¤ßÆFªº¥ÃùÚ´£°Ý
( http://life.fhl.net/fall98/ps1.htm
)
¡i°Û¤ùµûŲ¡j«Ø¿v¡m²øÄYÀ±¼»¡n¹ï¦ìªk¥@¬É¸Ì§¹¬ü·µ°óªº§JÛ¨©°Ç
( http://blog.chinatimes.com/psycho/archive/2007/12/28/230798.html
)
|